What the..
What's this?
Meguru!
Meguru!!
Mama!
Mama!!
My name is Eguchi.
Hideo Eguchi.
I'm a lecturer at a cram school.
I get along very well with the students and my co-workers.
Ero Video, move it!
Move it!
Mama!!
Anna!!
Mama!
Anna!
Mama!
Anna!!
Mama!!
Anna!!
Ms. Anna!!
[White Angel]
Ms. Anna..
Ms. Anna!!!
Mama!!
Don't panic. Come on.
Being able to see your own future..
You could call it progress or growth.
Congratulations are in order.
Are you sure?
Absolutely.
Congratulations. You can see it. (phrase is similar to "Happy New Year.')
But this is nothing to congratulate me on.
Hey, since when?
Since when did you start seeing this?
Well, it was around 2 weeks ago.
It was unexpected.
I contacted your mother.
As my daughter, surely you can see it.
I can't see it!
Only you can. That's so creepy.
Then I continued my surveillance of you.
It was definitely not an illusion.
The cuffs remained, and like an escorted suspect
- Your face was concealed with a jacket. - Wait! Meguru, wait!
Why? I haven't done anything wrong.
It's alright.
You won't get caught for 20 years.
It's yet to be seen.
Mama... she said she couldn't see it?
Yeah..
Even within the Yoshida clan,
there are those that can see and can't.
I was the only one of 4 children who could.
My daughter Aiko, of course, and her younger brother, Eisaku also,
within our other living relatives
there were none left who could see the future.
I had resigned myself
that the pride of the Yoshida clan would die with me.
With you we have succeeded in patching up the lineage.
Congratulations are in order.
Mama can see.
Mama can see everything!
Shinjuku to Mama will now give us her prediction on the weekend weather in Asakusa.
Aiko...
Would this be snow? (character similar to snow and thunder, but doesn't exist)
Or would this be thunder? (character similar to snow and thunder, but doesn't exist)
Mirai Koshi Meguru
Well with the second round success, we can round it to a 30% passing rate.
I don't know if it's that they are really weak or that reality is strict.
Every private school has a cut off point, but
all but the incredibly stupid ought to be able to get in.
It might be best not to say 'stupid' so much..
It's alright. You did your best.
Work on the public entrance exams. Change your thinking!
He's really positive.
You can be disappointed, start sobbing..
What's it going to do?
Smile like the sun.
- You are.. - Oh! Hikari Genji?
Who...?
- If you don't go out to live your dreams - Life is boring
The thumping in your chest. Let's take a risk.
Hey! Hey!
Oh yeah! 100% Yuuki!
We have not choice but to fly away.
Hey! Hey!
You..
are really bad at singing..
Yes! Because I'm hopelessly tone deaf.
Hopelessly tone deaf?
Without a doubt off key.
You're useless.
By the way, where is 100% Meguru?
100% not here yet.
I see.
Shall we leave her a voice message?
I want to thank her in person.
Chizuru!
How did they go, Shooting Star High second round tests?
[Acceptance notification] I passed!
- Hooray!
We did it!
With this we are over 30%!
All right!
I feel like changing the school's name.
What? Why?
Let's change it.
We should celebrate.
To commemorate the school's success rate of 32.4%..
324 Academy
Kinda sucks!
What?
Why didn't you tell me?
Because it's creepy.
Don't say it's creepy!
Sure it's not the most impressive power,
but it's something you can be a little proud of.
I'm not supposed to tell anyone, right?
That's right.
Because you might change someone's future.
Then, who can I brag about this to?
So you secretly keep your superiority submerged within your heart.
So creepy!
Aiko!
So, when did you start seeing the future?
I don't remember very well, but
I could see around the time you were born.
Ah, so tiny and cute, huh.
Yeah..
Well, see you.
Then morning, noon and night.. three times a day,
you would become an adult every time.
I couldn't talk to anyone about it.
Without knowing how to approach someone..
I had a nervous breakdown.
What about papa?
Hot!
If I talk to him, what would happen?
Either dance or cry, huh..
Right after the divorce,
I got a stomach ulcer from the stress.
I was admitted to the hospital.
I've always had a cat's tongue and never ate much, but
At that time, I couldn't eat anything for a month..
Then right after I was released...
Ma'am, if you keep blowing on it, it's going to become chilled udon.
Are you alright?
I'm not alright.
It's long past closing time.
Not that!
You're bleeding there.
No, I'm not.
Don't say scary things like that.
- Hey.. stop, no! - Huh?!
Ahh... you cockroach!
You like young girls that much??
Without a doubt, that surgery altered my sense of satiety.
If I eat just a little, I see what's about to happen.
Don't be ridiculous.
It's 20 years, that's how it works.
Do you know what SF means?
Slightly odd, right? (Grandpa's personal backronym)
Oh, yeah, yeah..
You're seeing the future that freely.
What you are talking about is incredibly odd.
It is incredibly odd, grandpa.
Mama's predictions are right on.
[pot 1] That's not all.
She saved the life of one of my students.
I see...
Because she believed in mama,
Chizuru couldn't take the first test.
If she had passed,
she and Akasaka would have ridden that ferris wheel.
You..
That's fantastic.
Hey, you can see my future right?
- Tell me! - I can't do that.
Do you want your daughter to go to prison? (lit. eat rotten rice)
I don't want rotten rice. I prefer bread!
The bread is also rotten, you know!
It smells like the forearm of a swordsman.
Hey, help me out, mama!
If I say something it will change your future, right?
Wow, you...
You can change it yourself.
- Myself? - Yes.
That is the Yoshida family...
No...
An esper's* destiny. (or ESP-er, a person with ESP)
Esper?
Yes, esper.
Meguru is an esper Yoshida.
Mama too?
I'm an esper Yoshida.
Grandpa too?
He's an esper Yoshida.
Did you know,
a long time ago,
grandpa was an insurance salesman.
Since he could see people in 20 years,
what could he do?
It seems Grandpa really thought about it.
He chose life insurance.
If he couldn't change their future,
at least he could secure the lifestyle of those left behind.
How about it?
I'm still only in my 40's...
I don't think it's really something I need to worry about just yet.
Not yet, anyway..
Ah, even if its a little early, that's probably best.
Well..
You are quite passionate!
You act like I'm going to die within a year.
No! No! No! No!
Because of that, the bereaved were always grateful,
and he was always the top salesman.
But, he wasn't successful in life.
Why..?
Enrolling people who are about to die on insurance
the company isn't going to reap a profit, right?
I'm home!
Ever since he saw her future,
he kept it from mama.
He sealed away our power
but... it was impossible.
The bubble collapsed,
and I became determined to face this power.
In order to live alone,
what can an esper do?
So you became a psychic?
I was different from grandpa, but I came up with my own answer.
Next..
Meguru,
it's your turn.
It's my turn?
You can't escape.
It's your life!
You have to change your future for yourself.
If humans don't eat they die,
but if you eat you see the future.
This power
is something you will have to deal with all your life.
I know, mama.
It's impossible for me.
Right now, you aren't facing this power of yours,
but you must not be careless.
From now on, there may be people who
will want to exploit your powers.
They may try to entrap you.
Think very carefully.
What can an esper Yoshida do?
Listen.
No matter what, you must never lose sight of yourself.
Mama...
Meguru!
Teacher!
Meguru!
- Wait! - What's wrong?
Nothing..
Teacher!
The second round test at Shooting Star.. I passed it!
Hooray!
Really? That's great! Congratulations!
In celebration, I present you with..
the Yuuki special!
[Mitsuyo Academy] (Mitsuyo Asaka, actress; Mi=3 tsu=2 yo=4 -- 324 Academy)
As an esper what should I do..?
It's true this power, as a teacher,..
is all trouble and no benefit.
But I enjoy my job.
I have no intention of quitting.
Eguchi, telephone.
It's Jun Tezuka's mother.
A different picture of me would be better, don't you think?
I think this look is good.
It's very clean and fits the image of the school perfectly.
Really?
- You ought to just go out. - Huh
Did you say something?
I'm also satisfied with my private life.
I also really like my boyfriend
20 years in the future.
Are you an idiot?
Yeah, you are.
Sorry to interrupt your dirty talk.
Your side order of Sul Lung Tang.
You spilled it.
Am I not facing this yet..?
Meguru, are you alright?
That's hot!
Are you alright?
I'm fine.
I am completely covered in it.
I wasn't asking you!
Anyway, it's too full,
and it's too hot,
and we aren't making dirty talk.
I completely forgot.
From now on,
there may be people who try to exploit your power.
There may be people who try to entrap you.
People who want to entrap me..
Does that mean..?
And we didn't order Sul Lung Tang.
And that is Sul Lung Tang.
Konitan* is the Kin-chan Band*! (Minami Konishi, Kinichi Hakamoto)
It's not one of those two.
Who it it?
Ah! Mr. Eguchi.
Wait!
That was suspicious.
Translator: canmield
Editor: furransu
Rokonoko for the Japanese subtitle and tianj for timing.
Definitely suspicious.
That weird hairstyle, the V-neck shirt...
and facial features like some cunning little animal.
Ah, a rat!
You perverted, bucktoothed, V-neck rat!
So he is the ring leader of the group that tries to entrap me?!
You intend to exploit my pride for racketeering!
Whistling rat!
He'll use me for all I'm worth
then trump up charges against me.
Is that how it's gonna be?!
Mr. Eguchi!
I'm so sorry!
- Huh? - What?
Mr. Eguchi what did you do?
As an educator...
My conduct is unbecoming of a teacher!
I'm.. disqualified as a teacher! (reference to Osamu Dazai's No Longer Human?)
Mr. Eguchi,
without saying that,
everyone knows that already.
What?
We've always known you weren't qualified.
You're just a punk. (punk=chinpara)
Egu-chinpara...
and that V-neck
You want to know why?
If it's any higher then that he can't talk.
There, that violent sound leaking out.
Ms. Yoshida,
you were going to say something?
Ah, it's nothing.
So, what's the matter?
In my third grade math class,
there's a girl name Jun Tezuka.
Teacher, this is from my mother.
"I'm ever grateful for your passionate teaching."
Ah, excuse me.
If at all possible I would prefer someone who can read standard Japanese.
Go to..!
Michiru?
"Jun, by nature, is physically weak.
She came down with pneumonia in the 2nd grade.
Because of that she's been behind in math.
However, she is a capable child.
Perhaps because she was hospitalized for so long,
she wants to become a pediatric nurse in the future.
She wants to provide courage to those children.
As a single mother we are by no means wealthy, but...
I want to make her dream come true."
What a good mother.
If there were more parents like this,
the face of education would change.
Ahh, so that's how you interpret it.
There's no other way to interpret it is there?
Well, to me..
Don't you think that mother is seducing me?
Huh!?
Don't you see she's luring me? Look.
It starts oozing out from the beginning.
A married woman's..
A single mother's..
irrepressible desires!
You're scary, Eguchi.
If you look at it, it's of a romantic nature.
I think it's quite erotic though.
That's rather gross!
You've got mental problems.
This little V-neck..
Oh, I'm a pervert.
A V-neck pervert.
First off.. She's wrote her email address here.
I'm gonna write her.
Gross!
She wrote it!
"I want to talk to you about her studies."
She wrote it here!
You just want to work your way toward erotic email!
Ah, you're so gross!
So that's what you were doing?
Yeah.. I think you got it.
She was contacting me quite frequently.
Hello,
This is Eguchi.
I just got a message from that married woman.
She said she.. wants to thank me in person.
Yeah, but...
when she was talking erotic images kept popping into my head.
So..
first I think I need to apologize..
Well, then?
You were warning us just now.
Yes.
If I continue this behavior unbecoming a teacher,
I just want to say, "Hey, sorry."
Huh?
What? Huh, huh?
Wait...
Such an idiot!
Listening to you is a waste...
An incredibly roundabout way to apologize.
Listen, the things that happen in your beloved porn
don't happen in reality.
Good afternoon.
I'm Jun Tezuka's mother.
Is Mr. Eguchi here?
[White Angel]
This is him.
He is Eguchi.
By the way, I'm the principal here.
Masaru Monden, with the character for 'big'.
Thank you for your help with my daughter.
Because of you her grades have improved. She is quite happy.
Oh, yes.
If you would all like these.
Yes.
Thank you so much.
Well, if you will excuse me.
Mr. Eguchi, I will write to you again.
Thanks for the snacks.
There!
You see!?
You see!??
I told you! I said she's erotic!
Yes!
Oh, yes!
She was quite pretty. (pretty and clean are the same word)
Listen, idiot!
I'm not talking about whether she was clean or dirty! Idiot!
That was Anna Sawaki.
That was Anna Sawaki!!
Sorry, I don't know.
And you just called me idiot twice.
You can't tell me you don't know her.
Praised at the end of the 20th century for her roles as the innocent girl,
she retired 9 years ago to everyone's dismay. That Anna Sawaki!
Right Ms. Yoshida!!
What?
Tissue.
I'm a huge, huge, huge fan!
I have all 21 movies in which she has appeared.
Alright.
It's been a while.. I think I'll start with her debut!
Huh, what? no way, no way.
No.
No.!
No!
No..
Miss Anna!!
Anna!
I have to find that video..
I ran around all of Tokyo searching.
I managed to find a reproduction DVD. However..
Baby, I'll treat you right.
Ero Video, out of the way!
Anna!!
Miss Anna!
I finally had it, that masterpiece.
I lost it in an accident...
and whose fault might that be?
Yeah, man, I'm sorry.
Apologize properly!
Uh-huh, I'm sorry.
I said properly...
Calm down, Eguchi.
I can't calm down!
Just think about it.
Just now, that Anna.
Married with a kid
The child in my care, coming to this school..
In a hundred years,
no a thousand years, what are the odds of that??
Is this a dream?
Science Fiction?
What's going on?
Pipe down, Eguchi.
The temperature difference is incredible.
Look, you've completely escaped the ionosphere.
Women read Hot Pepper too?
Man, I don't even want to breathe the same air as you.
Anyway, if you like her so much,
why didn't you say something just now?
Michiru!
That's something even a man doesn't understand.
Yuuki!
Sorry, but
I'm going to have to take his side on this.
Ah, Mr. Eguchi!
Hey, wait!
This is suspicious...
This is no good.
I told you I would contact you.
I'm sorry. My patience ran out.
Thank you.
After I watch them, I'll get them right back to you.
Whenever is fine. I've watch them thoroughly.
I can't believe you're an Anna fan too.
That's what youth is about.
If you are interested in the ones I have,
I'll loan them to you.
Oh, man...
Tonight,
I won't sleep.
Definitely, you're unqualified to teach.
However..
You just might qualify to be a man.
What do you mean?
As required, you are..
a huge fan of Anna Sawaki and a collector,
and you don't want her to know you are a lust-crazed monster.
That's right.
On the phone, in email..
I'm presenting myself as a sincere guy.
If I got busted..
I would die!
Any guy in front of the girl he likes,
pretends he has no interest in porn!
Even if that girl.. is a former porn star.
What a hassle.
That's how a guy is!
To me... a woman in the flesh and an image of one are completely different things.
A girlfriend and porn, in short..
are like BBQ and sorbet.
There's always room for desert!
That's why I have to tell you, Meguru.
I would have been caught one day so I'll just come out with it...
Ouch! That hurts!
I can't believe this!
Confessing... what a mistake!
Oh well!
Meguru!
Yuuki, you forgot!
Anna's videos.
I forgot to tell you something important.
Jun has a bit of a fever.
She won't be here much this week.
Okay...
See you.
Die.
That Baby Ramen* tasty? (snack's name)
If you put it in monja-yaki* it tastes great. (a kind of savory pancake)
- Yuuki! - Yes?
Get to work!
Yes!
After you finish that, clean that toilet, okay?
Pretty tough work for a Sunday.
Nah, if this will buy me forgiveness,
I'm getting off easy.
On the other hand, Ero Video seems rather depressed.
No, actually, I don't think he is.
What do you mean?
- Yes. - Ah, well,
This is Eguchi from Masaru's Tasty Academy,
now known as Mitsuyo Academy.
I...
Huh? I, um.. no.. well..
I just wondered.. how Jun was doing.
Come in.
Um... where is... Jun at?
Eguchi!
Eguchi!!
Hey, Eguchi!
She's come onto you.
Without a doubt, she's coming onto you!
I think so too, but...
You've got to do it, Eguchi!
Tackle that girl!
Mr. Eguchi.
You've got to do it, Mr. Eguchi.
What?!
Go, go Mr. Eguchi!
It's a shame for a man not to eat when the table's been set.
You are for doing it too?
Do it!
Do it!!
Go on, do it.
You've got to do it, Mr. Eguchi.
Do it!
Hey, you! Do it!
Do it!
Hurry up, do it!
Is no one against this!?
Hey! Someone stop me!
What's wrong?
Ah!
About.. the other day, I'm very sorry.
I'm going to be upfront.
I'm a..
I'm a fan..
Okay, so..
From your debut, "Hello. I'm Anna."
to your swan song, "Memories of Anna"..
yes..!
What..what is it?
Uh.. especially, your 5th release, "LesbiAnna",
the touch of comedy, "ComediAnna",
the hard-core sadistic "SawAnna!"* (Don't touch!)
At that point.. well..
the video and my [ding] [ding] wear out.
I've always wanted to tell you that.
Ah.. I feel so much better.
Ah... you're close aren't you.
Close, close..
very close...
Um...
Let's talk.
About Jun's future
Anyway, why me?
You know I.. I'm just a regular porn freak!
Hot damn! I can't... it's bad, it's bad.
Because I'm the cr-cr-cram school teacher,
you're a mo-mother, mother..
can you do me a favor?
- Yes? - So cute!
Okay, so... sorry... so the uniform!
I would like you to change into this uniform.
So the scene is.. the school nurse's office..
I will be the much-admired senior Tei
I will be laying here,
and you, dressed as a high school girl,
and you come in and climb on top of me..
I may have done this before..
I may have seen you do that.
I'm home.
Mr. Eguchi?
I laid just like that, awake..
but not able to get up, until evening.
What are you doing, Eguchi?!
Yuuki!
Ah, sorry.
And stop showing grandpa weird stuff.
This is quite good, huh.
The vigor of teens brings me back to life!
There you go, granp'n-law!
You're still young!
Yuuki!!!
Grandpa!
Oh, be quiet.
I'll continue this in my room by myself.
Grandpa!
What.. it's already here...
So, what she said about the fever.
She was just baiting me.
The proof is when I was leaving...
Next time when she's not here...
Okay?
You going to go, Eguchi?
Yeah, you're going huh.
You can't!
You surprised me.
Open your eyes, Eguchi.
A gorgeous woman like this and a sewer rat like you..
My mistake..
For her to ask you, ab----...
Ms. Yoshida?
Ms. Yoshida!
Meguru?
----bsolutely something's up! There's no doubt!
Something would be?
She likes me?
Compromise, 100% compromise.
Any man will do. She doesn't care who.
Perhaps..
It's true, I felt like she was playing with me.
Even so I felt honored.
It's just, the risk is too high.
Whose?
SECOM's (Japan's largest security company)
My heart's SECOM is blaring.
Okay, she's divorced, has a 9 year old,
and a former porn actress.
In reality, it's too heavy for me,
or I'm taking it too lightly.
If that's the case then flatly refuse her.
You aren't responsible..
If you slither around dating her,
Think of her poor daughter!
Well... how can I refuse her?
That's easy.
Just tell her you have a girlfriend.
Ah! I see!
Then Ms. Yoshida, please go out with me.
Huh?
Well, I don't have a girlfriend.
I'm the type of guy who's bad at lying.
It's okay, right?
Hmmm...
Hmm.. no way!
I'll kill you both.
Then Ms. Kimura would work.
- Would work? - Ahh!
Please!
Yoshida or Kimura..
even Yoshimura...
That's total nonsense!
Right, Michiru?
Huh?
You don't want to, right?
Well..
I think I wouldn't do it for free...
It's a matter of money?
Exactly!
I won't do it for less than 20,000 yen.
...so you see, Michiru and are I going out now.
Mr. Eguchi!
Basically, I'm borrowing her for 20,000 yen.
Go ahead.
Is that alright?
This matter is not a problem for me.
More importantly, you aren't really dating her right?
Of course!
While she's pretending to be my girlfriend,
I can see what her true feelings are.
Depending on the situation,
I'll act like "I can break up with her or whatever."
and see where things go.
Hey, you're changing the plan.
Huh, wasn't that it?
No. Quit acting like a greedy dog.
I just want to take in all I can.
Yeah, but it will become a game.
Ms. Kimura is still a child. (20 is the legal age of adulthood in Japan.)
There is that.
No matter how much she's improved her looks recently
We are going up against a veteran porn queen.
Sorry to keep you.
The uniform is too much.
Cunningly cute!
Using your youth, that's underhanded!
But, I am still only a school girl.
Unless I'm mistaken you're mole is gone!
That unfortunate mole has been erased!
Did you forget it?
I had it removed!
Hand it over, the cosmetic fees!
Shall we go, Eguchi?
Oh, man, this is erotic!
It's alright..
Nothing will happen to her. Right? That won't...
Michiru. Right this way.
What a show off.
Outrageous.
But this way she is sure to give up.
Huh?
You know him?
- Ah! - No way! Are they dating?
No, they aren't.
- Jun. - That is Mr. Igarashi.
Recently he's be trying to persuade mama.
Persuade?
To come out of retirement.
Are you serious?!!
I'm begging you..
Sorry you came out of your way, but I have a daughter.
An old woman like me, now..
There are inquiries from the producers.
There is a huge demand for you to come back.
Okay! Just this once!
Jun..
Oh man.
Good afternoon.
Could you play outside for about an hour?
Hold on. You know your mother's job is..
I know pretty well.
She's an actress who doesn't appear on TV.
Your mother is great!
Known for innocent girl roles at the end of the 20th century,
and yet, with her naturally beautiful legs she would...
You don't have to explain!
Ouch! Again in the shin.. That hurt more than usual.
Mama seems really confused.
My medical expenses cost quite a bit.
We are in debt.
She said it wouldn't be possible to return it only working her night job..
She's also started working 3 days a week at a convenience store.
Anna Sawaki... in a convenience store...
How about your father? He's not helping out?
What the hell! I can't believe this!
After he found out she used to be an actress,
they had a fight and he left.
He hasn't contacted us.
I can't believe it. I can't understand that guy at all.
As great a person as your mother is.. Can I explain, Meguru?
What's wrong, Meguru?
Can you see?
How-- how is she?
Exactly like her mother.
No way!!
[Jun 29] I want to see!
I can't handle it!
This isn't fair.
But.. I don't think my mother has the determination to do it.
I can't see anything!
That makes sense.
If she thinks about her child's future then porn is..
Not that.
When she took me to the cram school.
Mama...
fell in love with Mr. Eguchi at first sight.
- Huh..? .
- Huh..? - Huh..
- What? .
- What? - What?!
- What??
You're kidding, right?
Come on, please tell me you're kidding!
I'm serious.
Around the house all she talks about is Mr. Eguchi, and
Probably, she likes him a lot.
What about him?
His hair style and his V-necks.
And she said his buck teeth are incredibly cute.
This girl..
After I told her that Mr. Eguchi is single and doesn't have a girlfriend.
She was ecstatic.
She thought she would be able to remarry.
This is no good!
What is?
Because of me, she's going to get dumped,
by Eguchi, of all people.
Not only that...
She'll return to porn!
Hurry up, Jun!
Forget it, teacher...
What are you talking about? Your mother wants to remarry, right?
She doesn't have to get remarried for my sake.
Jun, listen.
Your mother's occupation is..
She does erotic things in front of a camera, right?
That's fine.
I just want her to...
continue being a cool and pretty mama.
She can get a lot of money, and
At this point I don't need a new father.
I see. That's true.
So,
what kind of person is your mother?
My mother is...um..
a psychic.
No way! That's cool!
Because she's a psychic, she's on TV,
and that maybe be cool..
but I would rather
she could have been more like a normal mother.
Eating dinner together, and things like that.
I don't think like that.
What?
I'm perfectly fine if she isn't normal.
Whenever I got walking with mama.
Men are always .
Men are always turning their heads.
- At first it was embarrassing, but - Anna?
Mama seemed to be happy about it.
I thought she really takes pride in her work.
So, I'm not bothered by it.
Mama also has her own life to live.
I've caused her a lot of trouble.
I have to do things for myself.
You cannot escape.
This is your life, right?
You have to change your future yourself.
So, for my sake,
she doesn't have to remarry.
But..
if she finds someone she really likes and says she wants to remarry,
I will try my best to like that person.
You're very mature, Jun.
But..
Eguchi is impossible.
I don't get it.
Ms. Yoshida!
How'd it go?
I got dumped...
I'm sorry, Mr. Eguchi.
I wasn't serious before..
Actually..
It was just a little joke.
What? What? What?
No.. really!
I was touching her breasts.
She was stroking my legs. Right here.
I've been out of the business for almost 10 years.
I just wanted to practice.
Practice?
Yes.
I'm coming out of retirement.
Really?!
I'm counting on your support.
What do you think?
I'm not particularly happy.
You don't have to be.
It's like she suddenly went far away.
That's not true.
You can still meet her every day when she comes to pick Jun up.
This is desert.
There's still room for desert, right?
You don't need to worry about it!
If I think about her being a mother I can't watch it objectively.
Well then you don't have to watch it.
I'm going to watch this.
It will swell to double..
I said this is not your concern!
Sorry to interrupt your dirty talk.
One order of namul.
Hey! We were...
talking dirty.
Michiru! Over here.
Why are you hiding that?
Mr. Eguchi, why are you ..
Well.. we have an announcement.
We've decided to start dating.
What?
Let's eat!
What's that?
What kind of twist is this?
Well.. since I was dumped I was a little down.
This girl and I started emailing each other a lot.
This girl..
Gradually I wondered if this girl hadn't started to like me.
Do you?
I don't know.
You're saying you don't know, but..
Well I'm a little embarrassed to say this now, but
people don't become lovers without liking each other!
Do you like him?
I said I don't know.
She said she doesn't know.
I like her! Oh, you've got something there.
I like her with all my might.
What about Mr. Takaozan?
Ah, I forgot about him.
What?
Takaozan Takaozan Takaozan...
- Takaozan Takaozan Takaozan - Bye-bye, teacher.
Takaozan Takaozan
Takaozan!
Mr. Takaozan, there's a big problem!
If you are looking for Mr. Takaozan, he's still in class.
Ah, this boy? He's starting tomorrow. His name is Shingo.
What grade are you?
6th grade.
Flower petals dancing in the wind
nimbly dissolving into the sky
the two of us will always
strive to be together
A new flower bud
at the tip of a low branch
so many there
shaking without doubting tomorrow
Ah, let's walk the pale pink road
No matter how small
Yes, one step then another
Ah, cherry petals scattering, scattering
Keep blooming.
Yes, from now on.
[A mysterious boy]
Why can't I see this boy's future?
[A mysterious boy] Could it be that boy is..
[The Yoshida plot]
Hiding it is agonizing.
[A girl's secret] That girl will fall.
This school..!
[Disbanding of the school] No!!
[Disbanding of the school] I quit!
[Meguru's incident] I can't see the future!
Even when I'm full, I can't see!
[This time was slightly perverted, huh.]
Yeah, I'm really sorry.